1
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
scuza-ma...
2
00:02:44,081 --> 00:02:47,501
Vino aici, dragă.
3
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Deci cum a mers?
4
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Foarte bine. Ne-am îndreptat spre
debarcaderul și apoi...
5
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
- Cum a mers?
- Foarte bine.
6
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
Ne-am îndreptat spre debarcader,
iar apoi în orașul vechi.
7
00:02:57,177 --> 00:02:58,321
Nu-ți place orașul vechi, nu-i așa?
8
00:02:58,345 --> 00:03:01,306
Deci te-ai distrat
cu prietenii tăi?
9
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
Te-ai distrat?
cu prietenii tăi?
10
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
Și ai fost un băiat bun?
11
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Ai fost un băiat bun.
12
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
Ai fost băiatul bun al mamei.
13
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Ahem.
14
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
Deci...
15
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
cum a mers?
16
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Foarte bine. A fost perfect.
17
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Ne-am dus spre debarcader...
18
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Dar era fericit?
19
00:03:54,151 --> 00:03:56,570
Scuzați-mă?
20
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
S-a simțit bine? împlinit?
21
00:03:59,156 --> 00:04:03,743
E un singuratic. E stresat.
22
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
Nu-i place compania
a altor animale.
23
00:04:06,121 --> 00:04:09,458
Nu... a mers perfect.
24
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
Era cu alți câini.
25
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
Au fugit.
26
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Si...
27
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
au comunicat.
28
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Asta e bine. Foarte bun.
29
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Minunat.
30
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
Multumesc.
31
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
Mulțumesc, doamnă.
32
00:04:34,441 --> 00:04:38,403
„NEPĂRUT”
33
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
Dragă?
34
00:04:44,534 --> 00:04:46,495
Miere?
35
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Miere?
36
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Jacques, nu-mi vine să cred.
37
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
Ridică-te, haide.
38
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
Haide.
39
00:04:58,840 --> 00:05:01,051
Vino, urcă-te în pat.
40
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
te simti bine?
41
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
Foarte bine.
42
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
Și tu?
43
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
Ești complet beat.
44
00:05:12,229 --> 00:05:15,690
Ți-a luat trei ore să te pregătești.
45
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Uite cât de mult ai băut.
46
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Nu vă faceți griji.
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,112
Acestea sunt sticle minuscule.
48
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Ai fi putut să faci
un efort astăzi.
49
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
Nu te certa cu mine, dragă.
50
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
Urăsc când oamenii îmi spun adevărul.
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Corect.
52
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Nu vă mișcați.
53
00:05:32,832 --> 00:05:33,935
Îți dau o a doua pernă.
54
00:05:33,959 --> 00:05:37,379
Multumesc.
55
00:05:41,258 --> 00:05:44,636
În două minute vă stau la dispoziție.
56
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
La dracu.
57
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
Jean!
58
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Îmi pare rău.
59
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Arăți îngrozitor.
60
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Ai mers
iar câinii?
Da.
61
00:06:13,248 --> 00:06:14,350
Și azi dimineață s-a ocupat de livrări.
62
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
De ce acceptați această lucrare?
63
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Sunt atât de folosiți
la mine spunând da
64
00:06:18,461 --> 00:06:19,838
pe care nu îndrăznesc să refuz.
65
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
În plus, am timp.
66
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Fă cum vrei.
Nu e problema mea.
67
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
Dar nu adormi la bar.
68
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
Sigur. Desigur.
69
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
70
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
eu plec acum.
71
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- Poți să închizi?
- Da, desigur.
72
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
El va pleca dacă tu
stinge luminile.
73
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
Scuzați-mă.
74
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
As dori inca una.
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,246
E bine că te-ai întors
jos luminile.
76
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
E mai frumos așa.
77
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Mulțumesc, domnule.
78
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
Poți să pornești televizorul?
79
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
Există un live
difuzat pe Eurosport.
80
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
Da, domnule.
81
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Aşezaţi-vă.
82
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Nu am voie să ies din bar, domnule.
83
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Serios?
84
00:07:08,887 --> 00:07:11,264
într-adevăr. În afară de a servi băuturi și...
85
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
în caz de incendiu.
86
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Da, domnule.
87
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Aşezaţi-vă.
88
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Ia un trabuc.
89
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Ia un trabuc.
90
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
Frunzele cresc în mijlocul lanurilor de cacao.
91
00:07:44,464 --> 00:07:50,303
Asta le dă
aroma lor particulară.
92
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
Îl simți miros?
93
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
Da, domnule.
94
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Din cauza
embargo împotriva Cubei,
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Le duc cu avionul privat.
96
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
Un trabuc costa cam...
97
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
120 euro.
98
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
Bună seara.
99
00:09:29,152 --> 00:09:30,403
Îmi pare rău.
100
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
Este prima dată când adorm așa.
101
00:09:32,906 --> 00:09:33,948
Având în vedere starea de spirit de aici,
102
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Nu văd nimic mai bun de făcut.
103
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Acest loc este mort.
104
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
Nu. Era plin de viață mai devreme.
105
00:09:40,497 --> 00:09:43,249
Dar acum e cam târziu.
106
00:09:43,333 --> 00:09:44,602
Nu e normal, că nu este nimeni
107
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
la bar la ora asta.
108
00:09:47,128 --> 00:09:49,168
În mod normal, nu sunt
permis să plece înainte de 3 a.m.
109
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Este interzis.
110
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Doar dacă nu e nimeni aici.
111
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
Dar ești aici.
112
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
Da.
113
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
Și sunt aici, nu?
114
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
Într-adevăr.
115
00:10:00,683 --> 00:10:02,578
Ceva de genul acesta nu ar fi
se întâmplă la Carlton.
116
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
Îl cunoști pe Carlton.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
Crezi că serviciul lor
s-a agravat si?
118
00:10:09,943 --> 00:10:11,194
Crezi că se va întoarce?
119
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
OMS?
120
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Barmanul.
121
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Nu știu.
122
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
Îl aștepți cu mine?
123
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Da. Desigur, domnișoară.
124
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
E drăguț din partea ta.
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,050
Trabucul tău miroase bine.
126
00:10:34,134 --> 00:10:36,214
În mod normal, nu suport mirosul,
dar in acest caz...
127
00:10:37,387 --> 00:10:39,013
Da...
128
00:10:39,097 --> 00:10:41,891
Din cauza frunzelor.
129
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Ele cresc în
mijlocul lanurilor de cacao.
130
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Serios?
131
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Sunt transportați cu avionul din Cuba
cu jet privat din cauza...
132
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
- Din cauza embargoului?
- Asta este.
133
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Ești bine?
134
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
Este ziua mea de naștere.
135
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
La multi ani, domnisoara.
136
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
A început prost.
137
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
mi-am dorit atât de mult
să mă distrez în seara asta.
138
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
Aș da orice pentru un cocktail și puțină muzică.
139
00:11:46,998 --> 00:11:48,458
ce faci?
140
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Cocktailurile sunt specialitatea mea.
141
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Nu este prea riscant?
142
00:11:52,211 --> 00:11:55,632
În cel mai rău caz,
Voi spune doar că lucrez aici.
143
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
Deci ce ți-ar plăcea?
144
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Nu știu.
145
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Ceva care te face fericit.
146
00:12:11,481 --> 00:12:13,601
De ziua ta, recomand
ceva cu șampanie.
147
00:12:13,650 --> 00:12:14,793
Și asta te îmbăta repede.
148
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Te îmbată repede.
Apoi...
149
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
un cocktail de șampanie.
150
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
Excelent. Minunat.
151
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
Nu-mi pot lua ochii de la tine
152
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
Te simți ca raiul la atingere
153
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
Și vreau să te țin atât de mult
154
00:12:31,668 --> 00:12:35,171
În cele din urmă dragostea a sosit
155
00:12:35,254 --> 00:12:38,800
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață
156
00:12:38,883 --> 00:12:42,971
Ești prea bun pentru a fi adevărat
157
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
Nu-mi pot lua ochii de la tine
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Îmi place să văd pe cineva lucrând.
159
00:12:47,684 --> 00:12:51,270
Sunt mereu impresionat de
oameni care pot face ceva.
160
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Nu pot face nimic.
161
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
De fapt, pot.
162
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
Pot face conversație.
163
00:13:01,322 --> 00:13:05,451
Te iubesc, iubito,
și dacă e în regulă
164
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Și tu?
165
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Corect.
166
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
Te iubesc, iubito
167
00:13:12,834 --> 00:13:16,629
Ai încredere în mine când spun
168
00:13:16,713 --> 00:13:19,632
O, dragă copilă
169
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
Nu mă doborî, mă rog
170
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
O, dragă copilă
171
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
Acum că te-am găsit, rămâi
172
00:13:25,722 --> 00:13:28,641
Și lasă-mă să te iubesc, iubito
173
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Lasa-ma sa te iubesc
174
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
Voi mai avea unul.
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
La ce etaj stai?
176
00:14:10,725 --> 00:14:11,725
eu?
177
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Da, tu.
178
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Al cincilea...
179
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Etajul cinci.
180
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
Suita Imperială.
181
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Avem doar Suita Regală.
182
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- Îmi faci un tur?
- Sigur.
183
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Dressingul.
184
00:14:45,802 --> 00:14:48,763
Aici avem camera de zi.
185
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Camera de zi.
186
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
Baia.
187
00:14:58,731 --> 00:15:03,194
Aici avem studiul, cu conexiune la internet wireless.
188
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
Și un fax.
189
00:15:07,198 --> 00:15:08,574
Dormitorul.
190
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
În felul acesta, vă rog.
191
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Trebuie să fii foarte bogat.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
De ce spui asta?
193
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Trebuie să fac totul pentru tine?
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Ce?
195
00:15:37,019 --> 00:15:41,566
La mulți ani
196
00:15:47,196 --> 00:15:52,952
La mulți ani
197
00:15:55,413 --> 00:16:00,710
La mulți ani
198
00:16:25,902 --> 00:16:30,823
Martine! Martine!
199
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
Au părăsit suita regală?
200
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Au plecat azi dimineață.
201
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Au furat un halat de baie.
202
00:17:13,157 --> 00:17:17,828
„Un an mai târziu...”
203
00:17:31,842 --> 00:17:32,945
Cafea, doamnelor și domnilor.
204
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Cine ia decofeină?
205
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Scuzați-mă.
206
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
Scuzați-mă.
207
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
Ești bine?
208
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Jean, dar...
209
00:18:25,396 --> 00:18:26,522
ce faci?
210
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Jean, ești bine?
211
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
212
00:18:40,036 --> 00:18:42,246
nu mi-e foame.
213
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
Ce vei avea?
214
00:18:44,040 --> 00:18:45,958
Este o idee foarte bună.
215
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Cu plăcere.
216
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
- Irene?
- Da?
217
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
La mulți ani.
218
00:19:07,021 --> 00:19:12,735
Oh! Oh, mulțumesc, Jacques.
219
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Ești singur?
220
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Pentru moment.
221
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
Și dvs....
222
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
unchiul?
223
00:20:08,124 --> 00:20:10,292
Vorbești despre unchiul meu străbunic?
224
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
Dormit-o.
225
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Ai un cocktail?
226
00:20:16,340 --> 00:20:19,093
Doar unul?
227
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
Ce...
228
00:21:14,398 --> 00:21:16,567
Oamenii în vârstă se trezesc devreme.
229
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Ar trebui să știi asta până acum.
230
00:21:19,612 --> 00:21:22,490
Nu puteam dormi deloc.
231
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
Am fost la plajă
pentru a lua puțin aer curat.
232
00:21:25,034 --> 00:21:27,745
Nici eu nu puteam dormi.
233
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
Și te-am văzut la bar cu tipul ăla.
234
00:21:30,498 --> 00:21:33,626
Primeai cu tandrețe
puțin aer proaspăt pe canapea.
235
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Îmi pare rău, Jacques.
236
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
Nu știu ce a trecut peste mine.
237
00:21:40,966 --> 00:21:44,845
Asta a fost prima dată, jur.
238
00:22:09,829 --> 00:22:13,165
În câteva luni ne vedem
de unde te-am luat.
239
00:22:13,249 --> 00:22:16,335
La barul hotelului,
purtând o fustă mini,
240
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
cu acelasi fals
expresie indiferentă.
241
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
Nu sunt îngrijorat.
242
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
Vei fi atât de beat, încât o să mă întrebi cum mă cheamă.
243
00:22:24,510 --> 00:22:26,345
Te vei oferi să-mi aduci o băutură.
244
00:22:30,099 --> 00:22:31,350
Oh, la naiba. Nu pot să cred.
245
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
Ce idiot sunt.
246
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
La naiba.
247
00:23:12,683 --> 00:23:14,768
La naiba.
248
00:23:17,438 --> 00:23:20,107
l-am părăsit. Am lăsat totul pentru tine.
249
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
l-am părăsit. Am lăsat totul pentru tine.
250
00:23:28,866 --> 00:23:30,242
Ai uitat ceva?
251
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
te-am uitat.
252
00:23:34,747 --> 00:23:35,789
Scuzați-mă?
253
00:23:35,873 --> 00:23:41,003
Dar nu ai fost tu
ar trebui să plece azi?
254
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Jean?
255
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
Da?
256
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
l-am părăsit.
257
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Am lăsat totul pentru tine.
258
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Serios?
259
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
Da.
260
00:23:55,976 --> 00:23:57,645
Spune-mi că am făcut ceea ce trebuie.
261
00:23:57,728 --> 00:23:59,938
Ai făcut ceea ce trebuie.
262
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
vreau să cheltuiesc
în fiecare oră cu tine.
263
00:24:22,294 --> 00:24:23,563
Știi ce
m-ar face fericit?
264
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Eu nu.
265
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
O excursie in Maldive.
Unde?
266
00:24:26,966 --> 00:24:28,360
Insulele Maldive.
Nu le cunoști?
267
00:24:28,384 --> 00:24:31,512
Da, dar nu pe toate.
268
00:24:31,595 --> 00:24:34,181
Dar mai întâi vom comanda
un mic dejun uriaș.
269
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
Când sunt fericit
mi se face foarte foame.
270
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
Și de data asta vom face
petrece dimineața în pat.
271
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Nu ești genul de persoană
cine lucreaza tot timpul?
272
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Ei bine, depinde.
273
00:25:20,436 --> 00:25:23,897
Fă ceva, Jean.
274
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
Jean!
275
00:25:30,654 --> 00:25:33,699
Jean! Ce ești tu
faci aici?
276
00:25:33,782 --> 00:25:35,159
Toată lumea te caută!
277
00:25:40,456 --> 00:25:43,250
Oh, la naiba. Nu pot să cred.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
Pleacă de aici.
279
00:25:55,721 --> 00:25:58,182
În două minute trimit
Martine să curețe camera.
280
00:25:58,265 --> 00:25:59,475
Nu pot să cred.
281
00:26:08,901 --> 00:26:10,986
Nu pot să cred că ești tu.
282
00:27:03,664 --> 00:27:04,748
Henri?
283
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
Este Irene.
284
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Irene Mercier.
285
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Ne întâlnim la acea întâlnire socială.
286
00:27:09,711 --> 00:27:13,215
La cazinoul din Cannes.
287
00:27:13,298 --> 00:27:14,466
Anul trecut.
288
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
Îmi pare rău.
289
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Da, desigur.
290
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Poate altă dată?
291
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
Numărul meu este...
292
00:27:22,641 --> 00:27:23,976
la revedere.
293
00:27:24,059 --> 00:27:25,352
Idiotule.
294
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Dominique?
295
00:27:26,854 --> 00:27:28,480
Este Irene.
296
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
Ne-am întâlnit anul trecut la clubul VIP.
297
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
Ți-ai vărsat paharul pe rochia mea.
298
00:27:34,570 --> 00:27:36,655
Irenea. Asta e corect.
299
00:27:36,697 --> 00:27:38,490
Foarte bine.
300
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
Pentru cât timp?
301
00:27:40,742 --> 00:27:42,536
Prea rău.
302
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
Baire?
303
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
Este Irene.
304
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Ivan? Este Irene.
305
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
Bruneta, mica, dar bine proportionata.
306
00:27:50,502 --> 00:27:51,962
Da, Irene, așa e.
307
00:27:52,045 --> 00:27:53,130
Benoit?
308
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
Idiotule.
309
00:27:54,298 --> 00:27:57,176
Philippe? Este Irene.
310
00:27:57,259 --> 00:28:02,389
La gala Taittinger
în Deauville anul trecut?
311
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Îmi pare atât de rău.
312
00:28:08,979 --> 00:28:12,858
Condoleanțe.
313
00:28:12,941 --> 00:28:15,360
Esti fiul lui?
314
00:28:15,444 --> 00:28:18,280
nepot?
315
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
Deci trebuie să avem aceeași vârstă.
316
00:28:50,395 --> 00:28:52,314
Ce faci aici?
317
00:28:52,397 --> 00:28:55,067
Recepția mi-a spus că ai întrebat
pentru orarul trenurilor către Nisa.
318
00:28:55,150 --> 00:28:57,444
Am mers din bar în bar.
319
00:28:57,527 --> 00:29:00,197
Am vrut să-mi cer scuze.
320
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
Bine, bine.
321
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
La revedere.
322
00:29:09,248 --> 00:29:12,751
Nu am avut ocazia
în această dimineață.
323
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
Așa că am luat un tren.
324
00:29:14,544 --> 00:29:16,380
Nu glumesc? Nu ai zburat cu avionul?
325
00:29:18,882 --> 00:29:20,968
Chiar voiam să spun că îmi pare rău.
326
00:29:21,051 --> 00:29:23,595
Am vrut să ți-o spun.
327
00:29:23,679 --> 00:29:27,391
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
328
00:29:27,474 --> 00:29:29,226
Amenda. Ai spus-o acum.
329
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
Deci la revedere.
330
00:29:30,435 --> 00:29:32,813
Am crezut că putem merge
luați cina împreună.
331
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
esti nebun? Nu voi lua cina cu tine.
332
00:29:34,982 --> 00:29:36,024
Vreau să pleci.
333
00:29:36,108 --> 00:29:37,609
ma simt rau...
334
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
Nu-mi pasă cum te simți.
335
00:29:39,236 --> 00:29:41,613
Înțelegi? Nu-mi pasă. Am o întâlnire.
336
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
Deci la revedere.
337
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
Ce zici de mâine?
338
00:29:46,576 --> 00:29:48,221
Știi cine aia
a fost înapoi la hotel?
339
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
Urma să ajungem
căsătorit în trei luni.
340
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
Trei luni!
341
00:29:51,665 --> 00:29:53,500
M-a adorat. Am avut chiar și un inel de logodnă.
342
00:29:53,583 --> 00:29:55,353
Aș termina cu gratiile,
fustele mini și zâmbetele.
343
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Înțelegi?
344
00:29:56,712 --> 00:29:58,255
Aș fi pus până la sfârșitul vieții mele.
345
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Îmi pare rău.
346
00:29:59,715 --> 00:30:01,633
La fel și eu. Nu știi cât de rău.
347
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
Și acum trebuie să o iau de la capăt.
348
00:30:04,261 --> 00:30:06,471
Deci, dacă vrei să-mi faci o favoare,
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
atunci lasa-ma in pace.
350
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Nu avem timp de băut?
351
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
La naiba.
352
00:30:17,733 --> 00:30:21,278
Probabil este al doilea din stânga ta.
353
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
Ieși afară și e
al doilea în stânga ta.
354
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
Ieșind, al doilea în stânga ta.
355
00:30:26,241 --> 00:30:28,118
Ieșirea.
356
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
François?
357
00:30:29,286 --> 00:30:31,663
Da.
358
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
- Irene?
- Da.
359
00:30:33,749 --> 00:30:35,625
- Bună seara.
- Bună seara.
360
00:30:37,919 --> 00:30:40,547
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
361
00:30:40,630 --> 00:30:43,717
Îmi place mâncarea italiană pentru că nu este niciodată pretențioasă.
362
00:30:43,842 --> 00:30:45,762
Și nu ne așteptăm niciodată
orice iesit din comun,
363
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
așa că nu suntem niciodată dezamăgiți.
364
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
Corect?
365
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
Într-adevăr.
366
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Depinde.
367
00:30:54,352 --> 00:30:58,148
Dar când sunt în Italia, nu-mi place
să mănânci în restaurantele locale.
368
00:30:58,231 --> 00:30:59,858
Nu este la fel de distractiv.
369
00:30:59,900 --> 00:31:02,694
Poate pentru că nu fac
efortul de a se comporta ca italienii.
370
00:31:02,778 --> 00:31:04,613
Pot fi.
371
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Ascultă...
372
00:31:07,908 --> 00:31:12,371
Tipul acela din spatele mașinilor
ne urmărește.
373
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Chiar îmi dă înfiorații.
374
00:31:21,797 --> 00:31:22,881
Dar nu-l cunosc.
375
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
El a fost cu tine la
barul când am ajuns.
376
00:31:24,800 --> 00:31:27,427
Și acum e aici și
Cred că ne așteaptă,
377
00:31:27,511 --> 00:31:28,637
si...
378
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
mă sperie.
379
00:31:29,805 --> 00:31:30,931
Îmi pare rău.
380
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
E ridicol, François.
381
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Se pare că îți place pastele,
ca să-l poţi mânca pe al meu.
382
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Pot să-ți las numărul meu?
383
00:31:54,538 --> 00:31:56,456
Este invitația ta
la cina încă deschis?
384
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
Da, desigur.
385
00:31:58,834 --> 00:32:00,754
Am găsit o pizza foarte bună
magazin în orașul vechi.
386
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Nu. Nu mănânc la pizzerii drăguțe.
387
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
În regulă. Cum doriți.
388
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
"COSTRUȘTE"
389
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
Aș dori niște caviar.
390
00:32:24,025 --> 00:32:29,114
Homarul.
391
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Și niște șampanie.
392
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Și tu?
393
00:32:33,827 --> 00:32:34,870
Ce vei avea?
394
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
Nu știu. Trebuie să mă gândesc bine.
395
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
- Disponibil la următoarea livrare.
- Ce?
396
00:32:41,877 --> 00:32:44,087
Homarul. Va fi
disponibil la următoarea livrare.
397
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
Livrarea tocmai a sosit.
Bun.
398
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
sunt uşurat.
399
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
Aşa?
400
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Dacă mă scuzați pentru o clipă.
401
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
Bună seara, domnule Molluquet.
402
00:33:09,613 --> 00:33:13,158
Acesta este un mesaj
de la domnul Simon.
403
00:33:13,241 --> 00:33:18,997
Poți să transferi o parte din economiile mele
în contul meu curent?
404
00:33:19,039 --> 00:33:22,459
Toate economiile mele de fapt.
405
00:33:22,542 --> 00:33:25,003
Mâine dimineaţă.
Aș aprecia.
406
00:33:25,045 --> 00:33:27,339
O să confirm mai târziu în scris.
407
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
Multumesc.
408
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
La revedere, domnule Molluquet.
409
00:33:44,564 --> 00:33:46,858
Vom comanda al doilea.
410
00:33:46,942 --> 00:33:48,127
E trist doar cu o sticlă.
411
00:33:48,151 --> 00:33:49,236
E plictisitor.
412
00:33:52,489 --> 00:33:55,033
Nu am vrut să mint
pentru tine la Biarritz.
413
00:33:55,075 --> 00:33:57,494
Doar că nu am vrut să te supăr.
414
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
Păreai atât de fericit.
415
00:34:01,957 --> 00:34:03,708
Și am fost în rai.
416
00:34:03,792 --> 00:34:06,253
Nu prea îmi place caviarul.
417
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
Mă forțesc să mănânc.
418
00:34:10,215 --> 00:34:12,300
Și cu timpul o să încep să-mi placă.
419
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
Sunt sigur că atunci când îți place,
420
00:34:14,970 --> 00:34:17,889
are un gust grozav.
421
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
E frumos aici, nu-i așa?
422
00:34:24,688 --> 00:34:28,441
Îmi place foarte mult acest loc
pentru că nu este pretențios.
423
00:34:28,525 --> 00:34:31,069
Este calm și măreț
in acelasi timp.
424
00:34:31,152 --> 00:34:33,989
Avem impresia
că suntem unici.
425
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Mânerul este realizat din os de rechin.
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Uimitor, nu-i așa?
427
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
Oasele sunt uscate
timp de doi ani.
428
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
Este nevoie de un rechin întreg
pentru a face un set de tacâmuri.
429
00:34:53,091 --> 00:34:54,259
Poftim.
430
00:35:06,021 --> 00:35:07,856
sunt împușcat.
431
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
vreau sa ma culc.
432
00:35:10,025 --> 00:35:11,693
La ce hotel stai?
433
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Am găsit un mic, foarte drăguț
hotel în mediul rural.
434
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
Foarte bun.
435
00:35:19,284 --> 00:35:21,953
Așa că du-te și ia-ți lucrurile
și voi rezerva o suită aici.
436
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Aici?
437
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
E mai simplu așa, nu?
438
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Da.
439
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
- Există vreo problemă?- Nu.
440
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
Nu. Deloc.
441
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
Ne vedem mai târziu.
442
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
domnule Simon?
443
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
Da, așa este.
444
00:35:57,572 --> 00:36:00,784
Doamna Mercier așteaptă
pentru tine în camera 304.
445
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Multumesc.
446
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Ți-a plăcut cina?
447
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
Da, foarte mult.
448
00:36:06,081 --> 00:36:07,999
Pot să-ți cer cardul de credit?
449
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
Scuzați-mă?
450
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Cardul dvs. de credit.
Pentru a acoperi factura.
451
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Corect. Desigur.
452
00:36:26,643 --> 00:36:29,979
Multumesc.
453
00:36:30,063 --> 00:36:32,190
Vă rog să luați-o pe a doamnei Pontini
bagaje în camera ei.
454
00:36:39,322 --> 00:36:42,117
Ne pare rău.
E în regulă.
455
00:36:50,542 --> 00:36:52,335
Eu am exact la fel.
456
00:36:52,419 --> 00:36:53,962
Aceeași culoare?
457
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Asta e corect.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,326
Irene?
459
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
Irene?
460
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
Da?
461
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
domnule Molluquet.
462
00:38:36,773 --> 00:38:38,691
Ce mai faci?
463
00:38:38,775 --> 00:38:41,152
Scuzați-mă?
464
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Nu.
465
00:38:43,446 --> 00:38:47,408
Nimeni nu mi-a furat cardul.
466
00:38:50,078 --> 00:38:52,705
Atât?
467
00:38:52,789 --> 00:38:57,377
Vă rugăm să transferați banii de la PEL-ul meu
cont în contul meu curent.
468
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
Și contul meu PEP?
469
00:39:01,756 --> 00:39:05,134
Și contul meu PEA?
470
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Daţi-i drumul. Nici o problemă.
471
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Te rog spune-mi.
472
00:39:08,555 --> 00:39:10,181
Am acces la CEL?
473
00:39:10,265 --> 00:39:13,226
Păi și asta, atunci.
474
00:39:13,351 --> 00:39:15,645
Câți bani sunt în el?
475
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
Am presupus că sunt mai multe.
476
00:39:19,107 --> 00:39:20,692
Bine?
477
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
chiar vrei
sa merg in oras?
478
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Da.
479
00:39:23,695 --> 00:39:25,280
esti sigur?
480
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Da, de ce întrebi?
481
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
De ce întrebaţi?
482
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
Ce crezi?
483
00:39:40,295 --> 00:39:42,755
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
484
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
- Jean.
- Putem merge?
485
00:39:52,140 --> 00:39:53,200
Nu poți continua
făcând asta.
486
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
E treaba mea.
487
00:39:54,309 --> 00:39:56,060
Eu plătesc, nu?
488
00:39:56,144 --> 00:39:59,147
Într-adevăr.
489
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
Și asta contează, nu?
490
00:40:02,483 --> 00:40:05,862
Într-adevăr.
491
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
- Deci ce sa întâmplat?
- Nimic.
492
00:40:07,447 --> 00:40:08,531
Deci hai sa mergem la o plimbare.
493
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Nu vreau să merg la plimbare.
494
00:40:10,700 --> 00:40:11,909
ce vrei?
495
00:40:21,669 --> 00:40:23,338
Vreau o geantă de mână.
496
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Ce este?
497
00:40:34,057 --> 00:40:38,269
Mă simt bine, pentru că sunt
nu lucrează în după-amiaza asta.
498
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
Simt că sar peste cursuri.
499
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Şi eu.
500
00:40:43,650 --> 00:40:48,279
Pe deasupra sunt beat.
501
00:40:48,363 --> 00:40:50,466
Este mai bine să fii beat în
după-amiaza decât seara.
502
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
Este amețitor.
503
00:40:55,203 --> 00:40:56,913
Parcă ai avea un secret.
504
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
Mai doriţi şi altceva?
Poate niște înghețată?
505
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
vreau o rochie.
506
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
Ai milă.
507
00:41:25,858 --> 00:41:27,068
„OPERAȚIA NU POATE FI EFECTUATĂ”
508
00:41:32,532 --> 00:41:34,409
„MULȚUMESC PENTRU VIZITA”
509
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
Acesta este superb.
510
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
Fursecuri cu praline! Îi iubesc!
511
00:42:32,717 --> 00:42:34,343
Poftim.
512
00:42:34,427 --> 00:42:36,054
Ți-am luat un bilet la clasa întâi.
513
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
Multumesc.
514
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
Deci la revedere.
515
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
La revedere.
516
00:42:45,980 --> 00:42:47,023
Așteaptă.
517
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
Încă zece secunde.
518
00:43:16,094 --> 00:43:17,595
Au trecut zece secunde.
519
00:43:27,355 --> 00:43:31,442
Amenda.
520
00:43:31,526 --> 00:43:32,985
Amenda.
521
00:43:33,069 --> 00:43:34,737
Bine, mulțumesc.
522
00:43:36,864 --> 00:43:38,491
Cere-i lui Jeff să vină aici.
523
00:43:39,492 --> 00:43:40,719
Nu cauți un barman?
524
00:43:40,743 --> 00:43:41,911
Am acreditări foarte bune.
525
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Nu, domnule.
526
00:43:43,371 --> 00:43:47,458
Îmi pare rău, domnule, dar o voi face
trebuie să sune la poliție.
527
00:43:47,542 --> 00:43:49,502
Nu putem rezolva ceva?
528
00:43:49,627 --> 00:43:53,047
Om de la piscină, room service,
portar, șofer?
529
00:43:53,130 --> 00:43:54,215
Nu, domnule.
530
00:43:54,298 --> 00:43:55,925
- Scuzați-mă.
- Da?
531
00:43:56,008 --> 00:43:57,528
Poate cineva să-mi dea
o mână cu geanta mea?
532
00:43:57,552 --> 00:43:59,387
Îl voi trimite pe Benoit.
533
00:43:59,470 --> 00:44:00,638
Nu-ți face probleme.
534
00:44:02,473 --> 00:44:05,059
Prietenul meu va fi încântat
să-mi dea o mână de ajutor.
535
00:44:10,106 --> 00:44:13,442
Părea atât de dornic
să mă ajute ultima dată.
536
00:44:50,187 --> 00:44:55,276
Adăugați factura camerei 304
în contul camerei 429.
537
00:45:05,453 --> 00:45:07,538
Să ieșim?
538
00:45:07,622 --> 00:45:09,373
Da, desigur.
539
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
Şi?
540
00:45:29,936 --> 00:45:31,562
Nu închizi ușa?
541
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
Da.
542
00:46:26,951 --> 00:46:28,703
Bună seara.
543
00:46:36,294 --> 00:46:38,087
La ce etaj?
544
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Al treilea etaj.
545
00:47:37,897 --> 00:47:39,690
Bună dimineața, domnule.
546
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
Bună dimineaţa.
547
00:47:52,953 --> 00:47:54,288
Ești bine?
548
00:47:57,375 --> 00:47:59,335
Imposibil. Nu vei pleca niciodată.
549
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
Nu este vorba despre tine.
550
00:48:00,503 --> 00:48:01,772
Ieri am avut
o problema cu plata...
551
00:48:01,796 --> 00:48:03,523
Trebuie să mă lași în pace,
intelegi?
552
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Trebuie să lucrez, Jean.
Calma.
553
00:48:05,758 --> 00:48:07,778
Crezi că poți merge în jur
sa fii indragostit asa?
554
00:48:07,802 --> 00:48:08,886
Nu este vorba despre asta.
555
00:48:08,928 --> 00:48:10,888
Am cunoscut această femeie și
ea mi-a făcut o ofertă.
556
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
Opreste-te.
557
00:48:12,056 --> 00:48:13,224
Știu de ce ești aici.
558
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
spun adevarul.
559
00:48:14,809 --> 00:48:16,394
Crezi că nu știu
ce se întâmplă?
560
00:48:16,477 --> 00:48:17,728
Că nu știu privirea aia?
561
00:48:17,812 --> 00:48:20,231
Am văzut acea privire
de cand aveam 12 ani.
562
00:48:29,990 --> 00:48:31,117
Bună dimineața, Madeleine.
563
00:48:31,200 --> 00:48:32,743
Ai dormit bine?
564
00:48:32,827 --> 00:48:34,411
Foarte bine, multumesc.
565
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
Ai ales ceva?
566
00:48:35,621 --> 00:48:36,747
Scuzați-mă?
567
00:48:36,831 --> 00:48:38,040
Ai fost servit?
568
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Nu, dar totul este bine.
569
00:48:39,583 --> 00:48:41,293
Nu vrei să stai jos?
570
00:48:41,377 --> 00:48:44,004
Da.
571
00:48:44,088 --> 00:48:45,131
Scuzați-mă.
572
00:49:00,062 --> 00:49:02,314
Să-ți aduc ceva?
573
00:49:02,398 --> 00:49:04,358
Nu acum, e drăguț din partea ta, mulțumesc.
574
00:49:57,828 --> 00:49:58,829
Ce se întâmplă?
575
00:49:58,913 --> 00:50:01,916
Ai avut un vis urât.
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,751
Dar asta e bine pentru că
acum ești treaz.
577
00:50:03,834 --> 00:50:04,874
Știu care este culoarea ta.
578
00:50:04,919 --> 00:50:06,128
Ai nevoie de ceva albastru.
579
00:50:14,929 --> 00:50:18,724
Vom păstra cămașa indigo
și cea de lavandă,
580
00:50:18,807 --> 00:50:21,227
albastrul pudra
iar albastru-verde.
581
00:50:21,310 --> 00:50:22,895
Dar cu siguranță nu și ceaiul.
Este vulgar.
582
00:50:23,020 --> 00:50:25,439
Gilles?
583
00:50:25,523 --> 00:50:27,358
Poți să mă aduci
rochia aia roz?
584
00:50:27,441 --> 00:50:28,817
Da.
585
00:50:41,413 --> 00:50:42,790
Și acesta, Jean?
586
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
- Jean!
- Da.
587
00:50:44,541 --> 00:50:45,584
Este superb, nu-i așa?
588
00:50:45,668 --> 00:50:47,544
Da, îl încerc.
589
00:50:49,922 --> 00:50:52,883
- Deci, faci câteva cumpărături?
- Puțin.
590
00:50:52,967 --> 00:50:54,385
Şi?
591
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
Este foarte frumos.
592
00:50:55,970 --> 00:50:58,889
Ea este prietena despre care ți-am spus.
593
00:50:58,973 --> 00:51:02,268
Ea a acceptat să ajute
eu pentru o vreme.
594
00:51:02,351 --> 00:51:04,186
Nu-mi mai spui "domnișoară"?
595
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Trebuie să alegem ceva.
596
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
Nu putem cumpăra cămăși.
597
00:51:06,981 --> 00:51:08,065
Și m-am săturat.
598
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
Trebuie să plec.
599
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
Prietenul meu se grăbește.
600
00:51:19,743 --> 00:51:21,996
Mă poți scuti de zece secunde?
601
00:51:32,798 --> 00:51:34,633
Arăți foarte bine în cămașa aia.
602
00:51:34,717 --> 00:51:36,218
Multumesc.
603
00:51:43,851 --> 00:51:45,644
Vin.
604
00:51:45,728 --> 00:51:47,980
Am luat două. nu stiam
pe care ai vrut-o.
605
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
ambele.
606
00:51:49,356 --> 00:51:50,774
Desigur.
607
00:52:00,034 --> 00:52:02,328
În sfârșit, zâmbești.
608
00:52:02,411 --> 00:52:03,954
E frumos să fii
bine îmbrăcat, nu-i așa?
609
00:52:04,038 --> 00:52:05,122
Da.
610
00:52:05,205 --> 00:52:06,874
Plecăm.
611
00:53:28,247 --> 00:53:30,124
Intră, ușa este deschisă.
612
00:53:37,131 --> 00:53:38,215
Patru zile.
613
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
Ce ai primit?
614
00:53:39,466 --> 00:53:41,093
Cămăși.
615
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
Alea patru cămăși?
616
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
Și o pereche de blugi.
617
00:53:44,596 --> 00:53:46,056
Asta este?
618
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Azi dimineata am avut
un mic dejun minunat.
619
00:53:49,059 --> 00:53:51,395
Am luat Continentalul.
620
00:53:51,478 --> 00:53:53,230
Și o porție suplimentară
de clătite.
621
00:53:53,313 --> 00:53:55,149
Jean, nu-mi vine să cred.
622
00:53:55,232 --> 00:53:56,608
Nu prea am ieșit.
623
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Ea te trage.
624
00:53:58,652 --> 00:53:59,695
Voi aștepta puțin.
625
00:53:59,778 --> 00:54:01,131
Așteptați ce? Că se căsătorește cu tine?
626
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
Luați, luați cât puteți.
627
00:54:04,158 --> 00:54:06,160
Un costum nou, ochelari,
pantofi, ia, Jean.
628
00:54:06,243 --> 00:54:08,579
Altfel, pentru ce este?
629
00:54:10,164 --> 00:54:12,624
Ai cinci minute?
Sunt liber până la prânz.
630
00:54:12,708 --> 00:54:16,044
Nu, în jumătate de oră sunt
mergând la o petrecere în grădină.
631
00:54:16,128 --> 00:54:17,921
Îmi plac acele petreceri.
632
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Mă voi uita în jur și poate iau pe cineva.
633
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
Tipul cu care ești
acum nu este bun?
634
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Deocamdată sunt cu el.
635
00:54:24,678 --> 00:54:26,096
De ce este asta?
636
00:54:26,180 --> 00:54:27,866
A divorțat de patru ori
și plătește pensia alimentară pentru patru foste soții.
637
00:54:27,890 --> 00:54:29,099
Nu mai are mult.
638
00:54:29,183 --> 00:54:31,268
Crede-mă, pot face mai bine.
639
00:54:31,351 --> 00:54:33,187
Al tau este casatorit?
E văduvă.
640
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
Norocul începătorului.
641
00:54:35,189 --> 00:54:36,732
Când te vei întoarce?
642
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Nu știu.
643
00:54:39,193 --> 00:54:40,402
Ne vedem mai târziu?
644
00:54:40,486 --> 00:54:41,820
Desigur.
645
00:54:41,904 --> 00:54:43,405
- Suntem vecini, nu-i așa?
- Da.
646
00:54:49,203 --> 00:54:52,039
Wombați și alți urși koala,
647
00:54:52,122 --> 00:54:53,332
care nu știu ce este frica,
648
00:54:53,415 --> 00:54:55,584
afla întotdeauna prea târziu...
649
00:54:55,667 --> 00:54:57,147
...că nu se pot apăra.
650
00:55:04,760 --> 00:55:05,761
Ești bine?
651
00:55:05,844 --> 00:55:07,137
Sunt bine.
652
00:55:07,221 --> 00:55:08,805
Cum a fost?
653
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
Foarte bun.
654
00:55:09,973 --> 00:55:11,767
Am un cadou pentru tine.
655
00:55:14,311 --> 00:55:15,521
Ce este?
656
00:55:15,604 --> 00:55:16,939
Ghici.
657
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
Excelent, mulțumesc.
658
00:55:18,106 --> 00:55:19,650
nu stiu...
659
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
Un costum?
660
00:55:20,776 --> 00:55:23,153
Ochelari? Pantofi?
661
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Un lingot de aur?
662
00:55:52,182 --> 00:55:53,382
Sunt frumoase,
nu sunt ei?
663
00:55:53,433 --> 00:55:56,353
Da, foarte frumos.
664
00:56:07,281 --> 00:56:08,907
Ea nu te poate trata așa.
665
00:56:08,991 --> 00:56:10,200
Asta nu poate continua.
666
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
- Are banii.
- Şi ce dacă?
667
00:56:12,578 --> 00:56:16,248
Ai arma letală.
668
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
Tineret.
669
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
Farmec.
670
00:56:20,127 --> 00:56:21,378
Folosește-te de el.
671
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
Crezi că am farmec?
672
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
Îi spui asta cuiva
nu ti se pare atractiv.
673
00:56:30,637 --> 00:56:33,265
Dar farmecul este mai mult
valoroasă decât frumusețea.
674
00:56:33,390 --> 00:56:36,476
Poți rezista frumuseții,
dar nu poți rezista farmecului.
675
00:56:36,560 --> 00:56:38,770
Arată-mi cum tu...
676
00:56:38,854 --> 00:56:40,772
seduce pe cineva.
677
00:56:40,856 --> 00:56:41,940
Cum seduc pe cineva?
678
00:56:42,024 --> 00:56:44,109
Trebuie să ai un truc
ai exersat
679
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
in fata oglinzii
cand aveai 15 ani.
680
00:56:45,986 --> 00:56:47,321
Nu, eu nu.
681
00:56:50,282 --> 00:56:51,325
Improvizați, atunci.
682
00:56:52,492 --> 00:56:54,244
- Haide, începe să mă seduci.
- Nu, nu.
683
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
Haide, aruncă-mi privirea ucigașă.
684
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Nu pot să o fac doar așa.
685
00:56:58,206 --> 00:56:59,625
Daţi-i drumul.
686
00:57:04,588 --> 00:57:06,006
Haide.
687
00:57:06,089 --> 00:57:07,758
Tocmai am început.
688
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Îmi pare rău.
689
00:57:15,307 --> 00:57:17,267
Arată-mi cum faci.
690
00:57:17,351 --> 00:57:19,728
- Arătaţi-mi.
- În regulă.
691
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
Ce sa întâmplat Irene?
692
00:57:50,967 --> 00:57:53,637
Nimic, eu...
693
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
am avut...
694
00:58:10,904 --> 00:58:12,322
vreau sa...
695
00:58:19,413 --> 00:58:21,498
as vrea sa...
696
00:58:23,250 --> 00:58:24,394
ce vrei?
Ce ai dori?
697
00:58:24,418 --> 00:58:26,218
Acesta este ceea ce îl face pe celălalt să înnebunească.
698
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
Nu îți termin propozițiile.
699
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
De parcă restul ar fi prea dureros de spus.
700
00:58:30,048 --> 00:58:33,343
Nu îți termin propozițiile
este foarte eficient.
701
00:58:33,427 --> 00:58:35,137
Asta și privind înainte și departe.
702
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
Asta o va lua.
703
00:58:36,430 --> 00:58:37,973
Uite.
704
00:58:40,058 --> 00:58:41,351
sunt aici...
705
00:58:45,772 --> 00:58:47,274
iar eu am plecat.
706
00:58:49,818 --> 00:58:52,070
Și ai brațe frumoase.
707
00:58:52,154 --> 00:58:54,322
Ar trebui să le arăți.
708
00:58:57,451 --> 00:58:59,369
Și ai mâini frumoase.
709
00:59:23,602 --> 00:59:25,353
Ce-i asta?
710
00:59:25,437 --> 00:59:27,081
La naiba, alarma ceasului meu.
A terminat la spa.
711
00:59:27,105 --> 00:59:28,105
Ai setat alarma?
712
00:59:28,148 --> 00:59:29,399
Trebuie să plec.
713
00:59:29,483 --> 00:59:30,960
Nu pot să cred! Nu mă asculți!
714
00:59:30,984 --> 00:59:32,402
- 1 am.
- Și?
715
00:59:32,486 --> 00:59:34,112
Nu mă pot schimba
totul imediat.
716
00:59:34,196 --> 00:59:35,864
Trebuie să o fac încet.
717
00:59:35,947 --> 00:59:36,947
La naiba...
718
00:59:36,990 --> 00:59:38,408
Dă-mi asta.
stiu ce sa fac.
719
00:59:38,492 --> 00:59:40,911
Trebuie să apăsați pe asta...
720
00:59:40,994 --> 00:59:42,621
Iată.
721
00:59:45,373 --> 00:59:46,373
De ce ai făcut asta?
722
00:59:46,416 --> 00:59:47,918
Deoarece.
723
00:59:48,001 --> 00:59:50,354
Acesta a fost sfârșitul lecției noastre
despre misterele femeii.
724
00:59:50,378 --> 00:59:53,507
Du-te, du-te sau vei întârzia.
725
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
„chirurg plastician”
726
01:00:44,558 --> 01:00:45,767
Acest lucru este ridicol.
727
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Nu ai nevoie de asta.
728
01:00:47,310 --> 01:00:49,813
Arăți foarte bine. Nu ai nicio treabă să fii aici.
729
01:00:49,896 --> 01:00:51,314
Mulțumesc, Jean.
E drăguț din partea ta.
730
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
Nu am nicio treabă să fiu aici,
pentru că vin aici în mod regulat.
731
01:00:58,155 --> 01:00:59,406
Buna ziua.
732
01:00:59,489 --> 01:01:00,758
Este totul în regulă
de la ultima ta vizită?
733
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
Din ce în ce mai bine.
734
01:01:01,867 --> 01:01:03,076
Mulţumesc.
735
01:01:03,159 --> 01:01:04,244
Multumesc.
736
01:01:04,327 --> 01:01:06,413
Sunt foarte fericit
cu rezultatul.
737
01:01:06,496 --> 01:01:07,497
Şi eu.
738
01:01:07,581 --> 01:01:09,040
Bun.
739
01:01:09,124 --> 01:01:11,334
Deci care e treaba
cu urechea aia?
740
01:01:30,604 --> 01:01:32,480
Tipul acela este cel mai bun.
741
01:01:32,564 --> 01:01:35,525
Știi ce a trebuit să fac
pentru a stabili această întâlnire?
742
01:01:35,609 --> 01:01:38,695
Știi cât timp trebuie
Așteptați uneori operația la sân?
743
01:01:38,737 --> 01:01:40,673
Nu. Asta e următoarea procedură
planuiesti pentru mine?
744
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
Oh, haide.
745
01:01:41,948 --> 01:01:43,909
Asta nu era nimic. O singură cusătură și 20 de minute.
746
01:01:43,992 --> 01:01:46,536
Dacă ai ști ce trebuie
trece uneori.
747
01:01:46,620 --> 01:01:48,205
Îmi pot imagina.
748
01:01:55,587 --> 01:01:59,507
Jean? Jean?
749
01:01:59,591 --> 01:02:02,302
Jean, încetează.
750
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
Spune ceva. Aceasta
tăcerea mă face nervos.
751
01:02:11,311 --> 01:02:14,189
vreau sa...
752
01:02:16,858 --> 01:02:18,652
as vrea sa...
753
01:02:24,366 --> 01:02:25,426
Ce? ce vrei? Ce?
754
01:02:25,450 --> 01:02:27,327
Ce ai dori?
755
01:02:27,410 --> 01:02:28,578
ce vrei?
756
01:02:28,662 --> 01:02:32,999
Este... Este doar...
757
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Jean, uită-te la ceasul tău.
758
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
Este stricat.
759
01:02:36,753 --> 01:02:40,006
Șofer, duce-ne la Jaeger.
760
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
Manerul este realizat
din os de rechin.
761
01:03:11,454 --> 01:03:13,623
Uimitor, nu-i așa?
762
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
Oasele sunt uscate
timp de doi ani.
763
01:03:15,583 --> 01:03:19,296
Este nevoie de un rechin întreg
faceți un set de tacâmuri.
764
01:03:19,379 --> 01:03:23,216
Când voi fi mort, voi face
Donează-le trupul meu.
765
01:03:25,385 --> 01:03:26,928
Scuzați-mă.
766
01:03:27,012 --> 01:03:29,806
Ai un foc?
Da.
767
01:03:35,979 --> 01:03:37,564
Multumesc.
768
01:03:39,733 --> 01:03:42,235
Crezi că le vând
la boutique-ul hotelului?
769
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Ceasul?
770
01:03:43,403 --> 01:03:45,113
Nu, tacâmurile.
771
01:03:45,196 --> 01:03:48,867
Oh. Da. Desigur.
772
01:03:48,950 --> 01:03:52,287
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.
773
01:04:02,839 --> 01:04:04,674
Arătaţi-mi.
774
01:04:04,758 --> 01:04:07,552
Oh, Doamne! Un ceas Jaeger-LeCoultre.
775
01:04:07,635 --> 01:04:08,738
Știi cât valorează?
776
01:04:08,762 --> 01:04:10,680
Da. nici măcar nu pot
pronunta o asemenea suma.
777
01:04:10,764 --> 01:04:12,682
Ai avut un început lent,
dar acum te rostogoleşti.
778
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
Toate acestea sunt aur alb.
779
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
Cu diamante de jur împrejur.
780
01:04:15,602 --> 01:04:16,954
Și există un diamant
pe fiecare număr.
781
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Și înăuntru sunt
rubine și alte chestii.
782
01:04:19,481 --> 01:04:21,399
Acesta nu este un ceas.
Este un cufăr de comori.
783
01:04:21,483 --> 01:04:22,859
Ce ai făcut
la geanta veche?
784
01:04:22,942 --> 01:04:26,404
am motorizat.
785
01:04:26,488 --> 01:04:29,699
Arăți bine în seara asta.
786
01:04:29,783 --> 01:04:31,701
Fiecare tip bogat îți arată drăguț.
787
01:04:31,785 --> 01:04:34,704
Nu ești bogat, ai doar câteva rezerve.
788
01:04:34,788 --> 01:04:36,581
Nici măcar nu am avut asta.
789
01:04:36,664 --> 01:04:39,626
Du-te primul. Te voi urma.
790
01:04:39,709 --> 01:04:40,710
Jean?
791
01:04:40,794 --> 01:04:41,878
Da?
792
01:04:41,961 --> 01:04:43,546
Cât este ceasul?
793
01:04:49,636 --> 01:04:50,804
9 fără un sfert.
794
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
E frumos aici, nu-i așa?
Da.
795
01:05:08,071 --> 01:05:13,493
Îmi place acest loc pentru că
nu e pretentios.
796
01:05:13,576 --> 01:05:15,912
Este calm și măreț
in acelasi timp.
797
01:05:15,954 --> 01:05:17,754
Avem impresia
suntem unici, nu-i așa?
798
01:05:17,789 --> 01:05:20,208
Da.
799
01:05:20,291 --> 01:05:23,002
Manerul este realizat
din os de rechin.
800
01:05:23,086 --> 01:05:25,338
Uimitor, nu-i așa?
801
01:05:25,421 --> 01:05:27,841
Oasele sunt uscate timp de doi ani.
802
01:05:30,844 --> 01:05:34,556
Este nevoie de un rechin întreg
pentru a face un set de tacâmuri.
803
01:05:42,814 --> 01:05:44,274
Da? Bună seara, domnule.
804
01:05:44,357 --> 01:05:45,418
Acesta este François de la room service.
805
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
Îmi pare rău să vă deranjez.
806
01:05:46,526 --> 01:05:48,278
Am vrut să confirmăm...
807
01:05:48,361 --> 01:05:50,256
Trebuie să clarific ceva
referitor la micul dejun.
808
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
Sucul pe care l-ai comandat.
809
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
A fost portocale sau grapefruit?
810
01:05:54,325 --> 01:05:55,368
Portocale.
811
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
- Portocale?
- Da.
812
01:05:56,870 --> 01:05:59,789
Maltaise, Navelle sau Sanguine?
813
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Ce?
Preferi un anumit fel?
814
01:06:01,875 --> 01:06:03,209
Ce?
815
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Ce fel de portocală?
816
01:06:04,878 --> 01:06:06,129
Maltaise.
817
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
Excelenta alegere, domnule.
Avem și suc de mere.
818
01:06:08,339 --> 01:06:12,635
Foarte popular, sucul de mere.
Foarte solicitat.
819
01:06:12,719 --> 01:06:14,971
O aromă delicată,
dar are caracter.
820
01:06:15,054 --> 01:06:16,681
Mulțumesc foarte mult.
821
01:06:16,764 --> 01:06:17,891
Foarte bine.
822
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
Foarte bine.
823
01:06:26,733 --> 01:06:27,817
Da?
824
01:06:27,901 --> 01:06:29,670
Domnule, acesta este François din nou
de la room service.
825
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
Îmi pare rău că sunt
deranjandu-te din nou.
826
01:06:31,487 --> 01:06:32,822
În ceea ce privește ouăle,
827
01:06:32,906 --> 01:06:37,660
ar trebui să fie fierte moale, prăjite,
partea însorită în sus sau amestecată?
828
01:06:37,744 --> 01:06:39,370
Fierte moale.
829
01:06:39,454 --> 01:06:41,497
Foarte bine.
830
01:06:41,581 --> 01:06:43,750
O alegere foarte buna.
831
01:06:43,833 --> 01:06:44,834
Altceva?
832
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Nu.
- Sunteți sigur, domnule?
833
01:06:46,711 --> 01:06:47,837
Amenda.
834
01:06:47,921 --> 01:06:52,842
Când începi să îmbătrânești, se adaugă puțin ginseng în ceai
835
01:06:52,926 --> 01:06:54,344
îmbunătățește circulația sângelui.
836
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
Și am auzit și eu de
erecții spectaculoase.
837
01:06:57,138 --> 01:07:00,516
Este acest room service?
838
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
Da, acesta este room service.
839
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Este aceasta o glumă?
840
01:07:04,520 --> 01:07:05,772
Da... Adică nu.
841
01:07:05,855 --> 01:07:06,916
Nu, asta nu este o glumă, domnule.
842
01:07:06,940 --> 01:07:07,941
Acesta este room service.
843
01:07:12,946 --> 01:07:14,072
Da?
844
01:07:14,155 --> 01:07:16,449
Ți s-a spus despre
reducerea seniorilor?
845
01:07:16,532 --> 01:07:17,867
Nu.
846
01:07:17,951 --> 01:07:22,413
Reducerea seniorilor
este special pregătit
847
01:07:22,497 --> 01:07:24,457
pentru clienții noștri mai vechi.
848
01:07:24,541 --> 01:07:28,503
Nu e nimic de mestecat.
849
01:07:28,586 --> 01:07:33,383
Mancarea este mecanic
mestecat înainte de servire,
850
01:07:33,466 --> 01:07:37,887
ca să vă bucurați
orice fel de mâncare,
851
01:07:37,971 --> 01:07:41,891
în ciuda oricăror
invaliditate a maxilarului.
852
01:07:41,975 --> 01:07:45,979
aș sugera supă,
piure de cartofi și iaurt.
853
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
Și la desert, fructe înăbușite.
854
01:08:05,415 --> 01:08:06,874
Unde ai fost?
855
01:08:06,958 --> 01:08:08,626
M-am dus la baie.
856
01:08:08,710 --> 01:08:10,920
Două vizite la baie
în timpul unei mese la vârsta ta?
857
01:08:11,004 --> 01:08:14,841
imi pare rau... eu...
858
01:08:14,924 --> 01:08:15,925
Ce făceai?
859
01:08:16,009 --> 01:08:17,135
Vorbeai cu cineva?
860
01:08:17,218 --> 01:08:18,845
Nu.
861
01:08:18,928 --> 01:08:19,929
Îmi poți spune.
862
01:08:20,013 --> 01:08:21,681
Nu.
863
01:08:21,764 --> 01:08:24,559
Nu vorbeai cu nimeni
sau nu vrei sa-mi spui?
864
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
nu sunt gelos,
doar curios.
865
01:08:33,026 --> 01:08:35,278
eu...
866
01:08:38,031 --> 01:08:39,699
Ce sa întâmplat, Jean?
867
01:08:39,782 --> 01:08:41,617
Nimic. eu...
868
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
vreau sa-
869
01:08:46,039 --> 01:08:48,958
as vrea sa...
870
01:08:49,042 --> 01:08:51,961
Destul de asta.
871
01:08:52,045 --> 01:08:53,588
ce crezi
faci?
872
01:08:53,671 --> 01:08:56,049
Că poți juca jocuri
cu mine
873
01:08:56,132 --> 01:08:58,968
si toca ca
cu o tânără fecioară?
874
01:08:59,052 --> 01:09:01,512
Ascultă-mă cu atenție,
băiatul meu.
875
01:09:01,596 --> 01:09:03,723
Dacă vreau, pot
te arunca de aici
876
01:09:03,806 --> 01:09:05,600
cu o pocnitură din degete.
877
01:09:05,683 --> 01:09:07,977
Deci dacă vrei să continui
878
01:09:08,061 --> 01:09:09,979
să te bucuri de piscină
și buticuri,
879
01:09:10,063 --> 01:09:13,066
atunci ar fi mai bine
concentrează-te puțin mai mult.
880
01:09:14,776 --> 01:09:16,736
Înțelegi?
881
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Îmi pare rău că am întârziat.
882
01:10:23,761 --> 01:10:26,097
Am vizitat buticuri.
883
01:10:34,230 --> 01:10:36,441
- Ți-a cumpărat un scuter?
- Da.
884
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
Are cutie de bagaje.
885
01:10:38,067 --> 01:10:40,695
Și un rezervor plin.
886
01:10:40,778 --> 01:10:42,572
Putem merge la o baie.
887
01:10:42,655 --> 01:10:44,991
Cunosc acest mic golf.
888
01:10:45,074 --> 01:10:46,593
Mi-am dorit să merg
acolo de când am ajuns.
889
01:10:46,617 --> 01:10:47,743
Vom merge acolo acum.
890
01:10:47,827 --> 01:10:51,080
Adu-mi o băutură,
și mă întorc imediat.
891
01:11:06,762 --> 01:11:08,157
Am făcut o alegere bună
când am ales acest costum.
892
01:11:08,181 --> 01:11:09,515
Este foarte frumos.
893
01:11:31,204 --> 01:11:33,164
Noapte bună.
Noapte bună.
894
01:11:48,054 --> 01:11:49,472
ai avut dreptate.
895
01:11:49,555 --> 01:11:52,225
E bine să te culci devreme odată.
896
01:12:00,608 --> 01:12:03,486
A fost frumos din partea ta să anulezi
cina noastră la restaurant.
897
01:12:03,569 --> 01:12:04,946
Serios?
898
01:12:05,029 --> 01:12:08,115
Da. Este ca un cadou pentru mine.
899
01:12:09,992 --> 01:12:13,246
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.
900
01:12:19,252 --> 01:12:21,921
Chiar nu ești
iti este foame in seara asta?
901
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
Nu, nu sunt.
902
01:12:23,464 --> 01:12:24,757
E rar, nu-i așa?
903
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
Este adevărat.
904
01:12:35,601 --> 01:12:37,270
Vrei niște bomboane Ribod?
905
01:12:37,353 --> 01:12:39,564
Nu, mulțumesc.
906
01:12:39,647 --> 01:12:42,275
Detin niste actiuni la ei.
Îmi face bani buni.
907
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
De unde ești?
908
01:12:59,292 --> 01:13:00,292
Scuzați-mă?
909
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
De unde ești?
910
01:13:01,961 --> 01:13:03,087
Sunt din Saint-Brieuc.
911
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
Saint-Brieuc?
912
01:13:09,385 --> 01:13:11,846
E frumos acolo?
913
01:13:11,929 --> 01:13:14,307
Plouă tot timpul.
914
01:13:17,935 --> 01:13:21,147
Știi că nu am
ai vazut ploaia in patru ani?
915
01:13:22,523 --> 01:13:24,317
Aici este întotdeauna vară.
916
01:13:27,320 --> 01:13:29,822
Mi-e dor de mirosul de ploaie.
917
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
Ai vreun frați?
918
01:13:48,799 --> 01:13:50,301
Nu.
919
01:13:52,345 --> 01:13:55,264
Am doi frați
și trei surori.
920
01:13:55,348 --> 01:13:56,825
Și sora mea cea mai mare
m-ar tachina mereu.
921
01:13:56,849 --> 01:13:58,601
vreau sa spun ca...
922
01:15:12,883 --> 01:15:14,427
Nu ai spus nimic.
923
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
E foarte frumos aici.
924
01:15:16,595 --> 01:15:19,432
Îmi lipsesc cuvintele să o descriu.
925
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
În spatele nostru este un
podgorie abandonată.
926
01:15:24,895 --> 01:15:28,107
Găsesc struguri acolo în septembrie.
927
01:15:28,190 --> 01:15:30,609
Și acolo sus, în stânga ta.
928
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Există o stână veche.
929
01:15:32,862 --> 01:15:34,071
Îl vezi?
930
01:15:34,155 --> 01:15:35,448
Abia îmi văd sandvișul.
931
01:16:06,062 --> 01:16:07,563
La naiba. Necrezut.
932
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
Jean, scuză-mă.
933
01:17:34,358 --> 01:17:37,278
Ar fi minunat dacă ai putea
adu-mi cartea din camera noastră.
934
01:17:50,583 --> 01:17:51,792
Irene?
935
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
Ești bine?
936
01:17:54,587 --> 01:17:57,673
Am vrut să-ți spun asta
Am petrecut o noapte minunată.
937
01:17:57,715 --> 01:18:00,509
Şi eu.
938
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
Când o mai facem?
939
01:18:03,679 --> 01:18:08,475
Nu am vrut să adorm, știi.
940
01:18:08,559 --> 01:18:11,186
Ca să pot
savurați fiecare minut.
941
01:18:12,897 --> 01:18:14,231
Ce s-a întâmplat?
942
01:18:20,613 --> 01:18:22,489
Plec.
943
01:18:22,573 --> 01:18:25,618
Am venit să-mi iau rămas bun.
944
01:18:28,412 --> 01:18:29,872
Unde?
945
01:18:30,956 --> 01:18:33,417
Mă duc la Veneția.
946
01:18:33,500 --> 01:18:34,793
Cu Gilles.
947
01:18:34,877 --> 01:18:36,629
Și apoi în Maldive.
948
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Când?
949
01:18:41,550 --> 01:18:44,637
în această seară.
950
01:18:48,724 --> 01:18:50,184
Când te întorci?
951
01:18:50,267 --> 01:18:53,312
Nu mă întorc.
952
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
Când eram copil am fost la
Veneția odată cu părinții mei.
953
01:19:00,236 --> 01:19:05,449
Îmi amintesc de chifle
au avut acolo, i-am iubit.
954
01:19:07,660 --> 01:19:09,370
Nu-mi amintesc numele lor.
955
01:19:11,664 --> 01:19:13,582
Stii care dintre ele?
956
01:19:13,666 --> 01:19:15,417
Da.
957
01:19:15,501 --> 01:19:17,336
Nu-mi amintesc nici numele lor.
958
01:19:19,338 --> 01:19:21,257
I-am iubit si eu.
959
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
Deci la revedere.
960
01:19:43,696 --> 01:19:44,989
Jean?
961
01:19:53,706 --> 01:19:55,708
Jean?
962
01:19:59,169 --> 01:20:00,713
Jean?
963
01:20:02,339 --> 01:20:03,799
Jean?
964
01:20:06,385 --> 01:20:07,970
Jean, ești aici?
965
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
Jean?
966
01:20:26,989 --> 01:20:28,741
Jean?
967
01:20:32,244 --> 01:20:33,871
Jean?
968
01:20:36,123 --> 01:20:37,666
Poftim.
969
01:20:37,750 --> 01:20:39,376
Este totul în regulă?
970
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
Da.
971
01:20:40,753 --> 01:20:42,379
Cartea era aici.
972
01:20:42,463 --> 01:20:44,048
Multumesc.
973
01:20:46,091 --> 01:20:50,763
Madeleine, cum se numește
din acele chifle italiene?
974
01:21:01,106 --> 01:21:02,483
Oh nu...
975
01:21:02,566 --> 01:21:03,585
Oh, nu, asta nu poate fi adevărat...
976
01:21:03,609 --> 01:21:04,777
Nenorocitul ăla, nu din nou.
977
01:21:11,950 --> 01:21:13,786
La naiba.
978
01:21:39,645 --> 01:21:41,522
Chifurile se numesc panettone.
979
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
Idiotul ăla m-a părăsit.
980
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
Te-a părăsit?
981
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
M-a lăsat aici.
982
01:21:46,819 --> 01:21:47,986
Și a luat totul.
983
01:21:48,070 --> 01:21:49,071
Dar de ce?
984
01:21:49,154 --> 01:21:50,656
Ce crezi?
985
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
Crezi că ne-a văzut?
986
01:21:51,824 --> 01:21:53,325
Bineînțeles că ne-a văzut.
987
01:21:53,408 --> 01:21:57,079
Nu pot să cred.
Sunt atât de prost.
988
01:21:57,162 --> 01:21:58,831
Trebuie să mergi la gară.
989
01:22:00,207 --> 01:22:02,751
Adu-mi lucrurile în dulapul pentru bagaje.
990
01:22:02,835 --> 01:22:04,628
La naiba, nu mai am nimic.
991
01:22:04,711 --> 01:22:08,132
Am doar acest sarong
și costumul de baie.
992
01:23:32,257 --> 01:23:34,051
domnișoară?
993
01:23:34,134 --> 01:23:36,386
Este pentru dumneavoastră.
994
01:23:46,271 --> 01:23:48,398
Camera a fost plătită
pentru toata saptamana.
995
01:23:51,860 --> 01:23:52,861
Ești bine?
996
01:23:52,945 --> 01:23:54,112
Da, sunt bine.
997
01:23:55,948 --> 01:23:57,282
Arăți puțin nervos.
998
01:23:57,366 --> 01:23:58,492
Nu, nu sunt nervos.
999
01:24:01,161 --> 01:24:02,287
Ce vei avea?
1000
01:24:02,371 --> 01:24:04,122
Vodcă o vodcă.
1001
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Vom lua un scotch
whisky și o vodcă.
1002
01:24:06,250 --> 01:24:08,627
Unde e ceasul tau?
1003
01:24:10,254 --> 01:24:11,463
L-am vândut.
1004
01:24:13,966 --> 01:24:15,801
Nu este adevărat. Este în camera noastră.
1005
01:24:15,884 --> 01:24:17,511
Nu, l-am vândut la același butic.
1006
01:24:19,263 --> 01:24:20,472
Dar...
1007
01:24:20,555 --> 01:24:22,557
A fost al meu, nu-i așa?
1008
01:24:22,641 --> 01:24:25,143
Da.
1009
01:24:32,276 --> 01:24:35,070
am vrut să cred
esti putin diferit.
1010
01:24:35,153 --> 01:24:37,114
Nu ca ceilalți.
1011
01:24:37,197 --> 01:24:39,324
Dar tu ești doar mai mult
deștepți decât sunt ei.
1012
01:24:39,408 --> 01:24:42,286
Nu știu ce a trecut peste mine.
1013
01:24:42,369 --> 01:24:46,081
Am vrut să-ți cumpăr un cadou,
dar nu aveam bani.
1014
01:24:46,164 --> 01:24:49,584
Deci, iată.
1015
01:24:54,464 --> 01:24:55,841
Sunt superbe.
1016
01:25:02,014 --> 01:25:03,307
E atât de dulce, Jean.
1017
01:25:05,809 --> 01:25:08,020
Ceasul acela era singurul lucru pe care îl aveai.
1018
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
Sunt sigur că ți-am dat invitația.
1019
01:25:30,626 --> 01:25:31,960
Nu, nu, nu.
1020
01:25:32,044 --> 01:25:33,879
Invitația a fost
pe noptiera ta.
1021
01:25:36,048 --> 01:25:37,758
Cel mai probabil
a luat-o femeia de curățenie.
1022
01:25:37,841 --> 01:25:39,134
Nu contează.
1023
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
Scuzați-mă.
1024
01:26:30,811 --> 01:26:31,895
Ai un foc?
1025
01:27:13,019 --> 01:27:14,688
Pot să-ți aduc niște șampanie?
1026
01:27:14,771 --> 01:27:16,273
Ar fi minunat.
1027
01:27:42,174 --> 01:27:43,508
Cinci pahare, te rog.
1028
01:28:28,345 --> 01:28:30,096
Multumesc.
1029
01:28:55,121 --> 01:28:56,331
Ești un prinț.
1030
01:28:56,414 --> 01:29:01,461
Un băiețel a mers
pe strada orașului
1031
01:29:01,545 --> 01:29:05,715
Speranța era în ochii lui
1032
01:29:05,799 --> 01:29:11,179
În timp ce căuta fețele
dintre oamenii pe care i-ar întâlni
1033
01:29:11,263 --> 01:29:16,059
Sau unul pe care l-ar putea recunoaște <
1034
01:29:16,142 --> 01:29:18,103
Frate, unde ești?
1035
01:29:18,186 --> 01:29:20,063
Voi avea nevoie de ajutorul tău, Jean.
1036
01:29:20,146 --> 01:29:22,023
Desigur, cu ce pot ajuta?
1037
01:29:22,107 --> 01:29:24,568
L-am văzut pe Jacques.
1038
01:29:26,695 --> 01:29:28,196
Trebuie să mă ajuți.
1039
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Fă ce?
1040
01:29:29,489 --> 01:29:31,825
vreau sa ma ajuti...
1041
01:29:31,908 --> 01:29:34,286
seduce-l.
1042
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Lucrurile nu pot continua așa, Jean.
1043
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
Situația aceea de la
piscina era prea tare.
1044
01:29:43,712 --> 01:29:45,523
Nu vreau să mă regăsesc
fara nimic din nou.
1045
01:29:45,547 --> 01:29:47,716
prefer sa...
1046
01:29:47,799 --> 01:29:49,175
Ce vrei să fac?
1047
01:29:51,720 --> 01:29:53,305
Spune-mi.
1048
01:29:56,766 --> 01:30:01,104
Ochii oamenilor
care a trecut pe lângă el
1049
01:30:10,655 --> 01:30:11,656
Scuză-mă.
1050
01:30:11,740 --> 01:30:15,035
Un pahar de șampanie, te rog.
1051
01:30:15,118 --> 01:30:16,411
Unul pentru tine?
1052
01:30:16,494 --> 01:30:17,787
Da.
1053
01:30:17,871 --> 01:30:19,539
Încă un pahar, te rog.
1054
01:30:19,623 --> 01:30:22,250
Multumesc.
1055
01:30:22,334 --> 01:30:23,894
Iau niște șampanie
este o nebunie totală.
1056
01:30:23,919 --> 01:30:25,211
Când ai ajuns?
1057
01:30:25,295 --> 01:30:26,463
Acum vreo zece minute.
1058
01:30:26,546 --> 01:30:27,672
Ești singur?
1059
01:30:27,756 --> 01:30:29,466
Da, deocamdată.
1060
01:30:29,549 --> 01:30:32,344
Și tu?
Nu.
1061
01:30:34,054 --> 01:30:36,264
Iată pentru sănătatea noastră.
1062
01:30:36,348 --> 01:30:38,558
- lrene.
- Agnes.
1063
01:30:42,354 --> 01:30:43,938
Imposibil.
1064
01:30:44,022 --> 01:30:45,023
Ce?
1065
01:30:45,106 --> 01:30:47,150
Aceasta este ziua mea norocoasă.
1066
01:30:47,233 --> 01:30:48,318
Ce este?
1067
01:30:48,443 --> 01:30:50,612
- Prințul von Hoffenberg.
- OMS?
1068
01:30:50,695 --> 01:30:53,281
Prințul von Hoffenberg.
Acolo, lângă trandafiri.
1069
01:30:53,365 --> 01:30:55,116
Cine este el?
1070
01:30:55,200 --> 01:30:57,369
Unul dintre cei mai bogați
bărbați din lume.
1071
01:30:58,370 --> 01:31:00,121
nobilime olandeză.
1072
01:31:00,205 --> 01:31:02,605
Și el este un magnat industrial.
Moulinex, Nescafe, acesta este el.
1073
01:31:02,666 --> 01:31:05,168
Probabil că tocmai a sosit.
1074
01:31:06,378 --> 01:31:08,004
El este foarte bogat,
1075
01:31:08,088 --> 01:31:09,297
și foarte singur.
1076
01:31:09,381 --> 01:31:12,676
Și-a pierdut soția într-o mașină
accident în urmă cu doi ani.
1077
01:31:12,759 --> 01:31:15,387
De atunci a mers în derivă
de la petrecere la petrecere.
1078
01:31:17,889 --> 01:31:19,307
Mă voi duce la el și îmi voi risca.
1079
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Scuzați-mă.
1080
01:31:28,775 --> 01:31:30,485
La ea te uiți?
1081
01:31:32,112 --> 01:31:33,112
Da.
1082
01:31:33,154 --> 01:31:34,864
Se uită la tine?
1083
01:31:34,948 --> 01:31:37,534
Da. Ea ia timiditate
se uită la mine.
1084
01:31:37,617 --> 01:31:39,411
Ea vrea să se căsătorească.
1085
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
Poftim.
1086
01:31:41,538 --> 01:31:43,331
Am observat că nu ai rămas.
1087
01:31:43,415 --> 01:31:45,333
Multumesc.
1088
01:31:45,417 --> 01:31:47,210
Bună seara.
1089
01:31:47,293 --> 01:31:49,337
Aceasta este Agnes, prietene.
1090
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
Prințul Michel...
1091
01:31:51,297 --> 01:31:53,174
Von Hoffenberg,
desigur.
1092
01:31:53,258 --> 01:31:55,510
Bună seara.
Bună seara.
1093
01:31:55,593 --> 01:31:57,345
Rareori sunt recunoscut.
1094
01:31:57,429 --> 01:32:01,349
Dar ai o față
asta e imposibil de uitat.
1095
01:32:01,433 --> 01:32:02,684
Tocmai ai sosit?
1096
01:32:02,767 --> 01:32:04,245
Nu. Nu intenționez
să stau aici prea mult.
1097
01:32:04,269 --> 01:32:05,353
Cred că asta e puțin...
1098
01:32:05,437 --> 01:32:06,563
Da, este adevărat.
1099
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
Tu crezi la fel?
1100
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
Nu m-am putut abține să caut
la tine toată seara.
1101
01:32:14,362 --> 01:32:15,363
Îmi pare rău.
1102
01:32:15,447 --> 01:32:17,657
Nu trebuie să-ți pară rău.
1103
01:32:17,741 --> 01:32:20,368
Arăți ciudat
ca strămoșul meu.
1104
01:32:20,452 --> 01:32:22,454
Arhiducesa de Edinburgh.
1105
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
Scuză-mă, Ines.
1106
01:32:25,373 --> 01:32:26,958
Irene.
Îmi pare rău.
1107
01:32:27,041 --> 01:32:28,376
Pentru puțin.
1108
01:32:28,460 --> 01:32:29,836
Poate putem vedea
unul pe altul mai târziu?
1109
01:32:31,713 --> 01:32:35,467
Am portretul ei, pictat de Rembrandt, la casa mea de la țară.
1110
01:32:35,550 --> 01:32:39,387
L-am atârnat în camera de oaspeți.
1111
01:32:39,471 --> 01:32:41,389
Aș vrea să arăt
ți-o într-o zi.
1112
01:32:41,473 --> 01:32:43,308
Asemănarea este izbitoare.
1113
01:32:43,391 --> 01:32:46,394
A fost executată
during the Revolution.
1114
01:32:46,478 --> 01:32:48,438
Doamne, îmi pare atât de rău.
1115
01:32:48,563 --> 01:32:50,231
The pain has passed.
1116
01:32:54,486 --> 01:32:56,112
Excuse me for a moment.
1117
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
You're behaving
like a rude bastard.
1118
01:33:02,619 --> 01:33:05,014
În ultima oră ai fost
trecând de la o femeie la alta.
1119
01:33:05,038 --> 01:33:07,415
ce faci?
Cine te crezi?
1120
01:33:07,499 --> 01:33:09,334
Do you think a little
jewelry is enough?
1121
01:33:09,417 --> 01:33:10,418
I'm sorry, Madeleine.
1122
01:33:10,502 --> 01:33:11,979
Nu-mi pasă că îți pare rău.
1123
01:33:12,003 --> 01:33:14,273
Le-ai spus prietenilor mei că vei aduce
dă-ne niște șampanie, așa că fă-o.
1124
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
Ai două minute.
1125
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
Aș fi bucuros să ajut,
dar nu pot.
1126
01:33:17,425 --> 01:33:19,511
Ce vrei să spui că nu poți?
1127
01:33:21,012 --> 01:33:23,848
Trebuie să merg la hotel și să petrec câteva ore cu fata asta.
1128
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
Ce vrei sa spui?
1129
01:33:27,268 --> 01:33:28,829
Trebuie să fac o favoare.
Nu pot face altfel.
1130
01:33:28,853 --> 01:33:30,063
Glumești cu mine?
1131
01:33:30,146 --> 01:33:31,439
te avertizez.
1132
01:33:31,523 --> 01:33:33,501
Dacă pleci cu fata aceea,
nu conta pe mine, înțelegi?
1133
01:33:33,525 --> 01:33:37,445
Voi lăsa scuterul în lot
și cheile la recepție.
1134
01:33:43,243 --> 01:33:45,286
Nu poti face nimic pentru a te opri?
1135
01:33:45,370 --> 01:33:46,496
Nu.
1136
01:33:48,623 --> 01:33:49,874
imi pare rau.
1137
01:33:49,958 --> 01:33:52,794
Nu mai fi atât de drăguț,
este de nesuportat.
1138
01:33:52,877 --> 01:33:56,339
Se pare că un bărbat
ca și cum nu poți fi cumpărat.
1139
01:33:56,422 --> 01:33:57,674
Chiar și de mine.
1140
01:34:00,969 --> 01:34:02,887
Voi fi bine, nu-ți face griji.
Nu ești primul.
1141
01:34:02,971 --> 01:34:04,430
Vă mulțumesc că ați luat
lucrurile în acest fel.
1142
01:34:04,514 --> 01:34:07,225
Am de unde alege?
1143
01:34:13,565 --> 01:34:14,774
Puteți păstra scuterul.
1144
01:34:14,858 --> 01:34:15,859
O meriti.
1145
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Îmi pare rău.
1146
01:34:27,662 --> 01:34:29,581
Asta a fost fosta mea soacră.
1147
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
Baroneasa von Bosten.
1148
01:34:31,457 --> 01:34:33,751
Nu suportă să mă vadă
vorbește cu alte femei de când...
1149
01:34:33,835 --> 01:34:35,879
Da, știu.
1150
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
Nu o ține împotriva ei.
1151
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Ea trebuie să fie devastată.
1152
01:34:42,677 --> 01:34:44,095
Dar trebuie să trăiesc, nu?
1153
01:34:44,179 --> 01:34:47,098
Da, desigur,
trebuie să trăiești.
1154
01:34:47,181 --> 01:34:49,017
Viata merge mai departe.
1155
01:34:52,854 --> 01:34:54,314
Ești bine?
1156
01:34:54,397 --> 01:34:57,192
Da. Nu.
1157
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
vreau sa...
1158
01:34:59,527 --> 01:35:01,237
as vrea sa...
1159
01:35:04,908 --> 01:35:08,119
Orice vrea Lola
1160
01:35:10,246 --> 01:35:11,873
Lola primește
1161
01:35:13,207 --> 01:35:15,376
Și omuleț
1162
01:35:15,460 --> 01:35:19,005
Micuța Lola te vrea
1163
01:35:21,132 --> 01:35:23,801
Decideți-vă să aveți
1164
01:35:25,470 --> 01:35:28,806
Fără regrete
1165
01:35:28,890 --> 01:35:33,061
Reclinați-vă, resemnați-vă
1166
01:35:33,144 --> 01:35:34,646
Ați terminat
1167
01:35:36,731 --> 01:35:38,650
Întotdeauna primesc
1168
01:35:41,069 --> 01:35:43,279
Ce urmăresc X
1169
01:35:43,363 --> 01:35:44,572
Ei bine, bine.
1170
01:35:44,656 --> 01:35:45,740
Bună seara, Jacques.
1171
01:35:45,823 --> 01:35:47,617
Bună seara, Irene.
1172
01:35:47,742 --> 01:35:50,328
Vezi tu, eu încă
amintește-ți numele.
1173
01:35:50,411 --> 01:35:51,913
Ești singur?
1174
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
După cum puteți vedea.
1175
01:35:57,252 --> 01:35:59,212
Lola primește
1176
01:36:00,630 --> 01:36:02,465
Scoate-ți haina
1177
01:36:02,548 --> 01:36:06,636
Nu știi că nu poți câștiga?
1178
01:36:08,262 --> 01:36:11,474
Ce-ai făcut?
1179
01:36:11,557 --> 01:36:12,767
Am semnat cecuri.
1180
01:36:12,850 --> 01:36:15,228
Când ai ajuns?
1181
01:36:15,311 --> 01:36:19,190
Am ajuns azi dimineață, am fost lăsat în seara asta.
1182
01:36:19,273 --> 01:36:21,818
Nu totul este pierdut.
1183
01:36:21,901 --> 01:36:24,570
Așa pare.
1184
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
Cred că am făcut-o deja
a uitat numele ei.
1185
01:36:34,706 --> 01:36:36,582
Scuzați-mă. Ce ați spus?
1186
01:36:36,666 --> 01:36:38,710
Asta am deja
a uitat numele ei.
1187
01:36:41,504 --> 01:36:42,505
Agnes.
1188
01:36:42,588 --> 01:36:43,631
O cunoști?
1189
01:36:43,715 --> 01:36:47,510
Este o lume mică.
1190
01:36:48,720 --> 01:36:50,722
Ești bine?
1191
01:36:52,598 --> 01:36:54,726
Da. Sunt bine.
1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,854
Ai vreun plan?
pentru zilele urmatoare?
1193
01:37:00,732 --> 01:37:01,858
Ai vreun plan?
1194
01:37:01,941 --> 01:37:04,485
Scuzați-mă?
1195
01:37:04,569 --> 01:37:08,531
Am senzația că gândurile tale sunt în altă parte.
1196
01:37:08,614 --> 01:37:11,159
Și este foarte enervant.
1197
01:37:11,242 --> 01:37:13,661
Scuzați-mă.
1198
01:37:13,745 --> 01:37:14,829
Scuză-mă.
1199
01:37:14,871 --> 01:37:17,373
Este alcoolul și oboseala.
1200
01:37:17,457 --> 01:37:18,833
adorm.
1201
01:37:18,916 --> 01:37:22,170
Ce spuneai?
1202
01:37:22,253 --> 01:37:26,674
Am întrebat dacă ai vreun plan.
1203
01:37:26,758 --> 01:37:28,968
Ce planuri ai
pentru zilele urmatoare?
1204
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
Dragoste.
1205
01:37:40,730 --> 01:37:41,981
Plănuiesc să fac dragoste.
1206
01:37:43,316 --> 01:37:44,859
Scuzați-mă.
1207
01:37:44,942 --> 01:37:46,486
Scuză-mă, Jacques.
1208
01:37:46,569 --> 01:37:47,904
Îmi pare rău.
1209
01:37:47,987 --> 01:37:51,365
Scuzați-mă.
1210
01:37:51,449 --> 01:37:53,326
chiar îmi pare rău.
1211
01:38:33,699 --> 01:38:35,451
Jean?
1212
01:38:45,169 --> 01:38:46,838
Jean.
1213
01:38:51,050 --> 01:38:52,677
Prinţ? Ce se întâmplă?
1214
01:38:54,303 --> 01:38:56,097
Ce faci aici?
1215
01:38:56,180 --> 01:38:57,765
Îți fac o favoare.
1216
01:38:57,849 --> 01:38:59,600
E total rupt.
1217
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
Nu pot să cred.
1218
01:39:10,862 --> 01:39:12,780
Scuzați-mă.
1219
01:39:12,864 --> 01:39:14,949
Ei bine...
1220
01:39:15,032 --> 01:39:16,784
ți-a luat ceva timp.
1221
01:39:16,868 --> 01:39:19,412
Am făcut ce am putut.
1222
01:39:29,463 --> 01:39:33,426
vreau sa...
1223
01:39:33,509 --> 01:39:35,219
as vrea sa...
1224
01:39:39,891 --> 01:39:42,476
te sarut.
1225
01:40:32,860 --> 01:40:34,779
„TALL TTC
PLATA: 1 EURO"